GH Action - Automate tagged releases & changelogs

Work-in-progress: This content is incomplete; you can help by expanding it

TODO: translate the recent demo from CCM in ResX into a how-to guide